1
00:00:05,188 --> 00:00:06,688
Bonjour, chérie.
Bonjour.

2
00:00:06,690 --> 00:00:08,557
Portez un toast aujourd'hui.
J'en ai un autre difficile.

3
00:00:08,559 --> 00:00:11,392
Les choses sautent vraiment
au bureau.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,535
Le courrier est-il déjà arrivé ?

5
00:00:20,537 --> 00:00:22,904
Eh bien, je n'ai pas...

6
00:00:22,906 --> 00:00:25,206
Oui, c'est ici.

7
00:00:27,678 --> 00:00:28,844
Mère?

8
00:00:28,846 --> 00:00:30,311
As-tu dit quelque chose, chérie ?

9
00:00:30,313 --> 00:00:32,614
Non, non, chérie.
Je marmonne juste.

10
00:00:36,653 --> 00:00:38,252
Darrin!
Hmm?

11
00:00:38,254 --> 00:00:40,221
Celui de mon cousin Mario
se marier !

12
00:00:40,223 --> 00:00:41,823
Il vit en Egypte.

13
00:00:41,825 --> 00:00:43,925
Ce sera un grand mariage.

14
00:00:43,927 --> 00:00:45,393
C'est bien.

15
00:00:45,395 --> 00:00:48,563
Sa fiancée me veut
être matrone d'honneur !

16
00:00:48,565 --> 00:00:50,832
Matrone d'honneur
à un mariage en Egypte ?

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,505
Le temps au Caire est
merveilleux à cette époque de l'année.

18
00:00:56,507 --> 00:00:58,272
J'aurais pu le savoir.

19
00:00:58,274 --> 00:01:01,743
Samantha, la fiancée de Mario
est tout simplement magnifique,

20
00:01:01,745 --> 00:01:04,345
socialement important,
l'un de nous, bien sûr.

21
00:01:04,347 --> 00:01:06,515
Merveilleux. Eh bien, sois-en sûr
pour leur donner le meilleur de nous-mêmes,

22
00:01:06,517 --> 00:01:07,983
parce que Samantha ne sera pas là.

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,552
C'est ridicule !
Bien sûr qu’elle le fera !

24
00:01:10,554 --> 00:01:12,120
Non, Mère.

25
00:01:12,122 --> 00:01:13,955
Darrin ne peut pas s'enfuir maintenant,

26
00:01:13,957 --> 00:01:15,690
et je n'y vais pas
n'importe où sans lui.

27
00:01:15,692 --> 00:01:17,425
Tu ne peux pas dire ça.

28
00:01:17,427 --> 00:01:19,060
Elle le peut certainement et le fait.

29
00:01:19,062 --> 00:01:20,261
Si elle va quelque part

30
00:01:20,263 --> 00:01:22,196
ce sera avec moi,
à l'ancienne.

31
00:01:22,198 --> 00:01:24,966
Tu veux vraiment définir
toi-même contre moi ?

32
00:01:24,968 --> 00:01:27,602
Eh bien, je préfère l'appeler

33
00:01:27,604 --> 00:01:30,138
exercer ma prérogative
en tant que mari.

34
00:01:30,140 --> 00:01:32,473
J'enverrai une note de regret
cet après-midi.

35
00:01:32,475 --> 00:01:36,011
Ce ne sera pas nécessaire.
Je prendrai le message moi-même.

36
00:01:36,013 --> 00:01:40,214
Oh oui.
En parlant de messages.

37
00:01:40,216 --> 00:01:42,584
J'en ai un pour toi, jeune homme.

38
00:01:42,586 --> 00:01:43,785
Oui?

39
00:01:43,787 --> 00:01:45,887
Vous avez des ennuis.

40
00:01:53,363 --> 00:01:56,297
[♪♪♪]

41
00:02:39,943 --> 00:02:43,011
Eh bien, répare-le, hein ?
Réparez-le !

42
00:02:43,013 --> 00:02:44,713
D'accord.

43
00:02:44,715 --> 00:02:46,915
[BAGUES]

44
00:02:46,917 --> 00:02:48,683
Bonjour ?

45
00:02:48,685 --> 00:02:52,286
Eh bien, dis-lui que je suis désolé.
Je n'ai tout simplement pas eu le temps.

46
00:02:52,288 --> 00:02:53,521
Bonjour, Darrin.

47
00:02:53,523 --> 00:02:56,224
Bonjour, Larry.

48
00:02:56,226 --> 00:02:57,291
Quelle heure est Woolfe?

49
00:02:57,293 --> 00:02:58,727
Oh... [BAGUES]

50
00:02:58,729 --> 00:03:01,896
Oh, pour l'amour de Pete. Oui!

51
00:03:01,898 --> 00:03:04,733
Tu es sacrément trop trop
Je me suis opposé, Carson !

52
00:03:04,735 --> 00:03:06,467
Cette fille ressemblait à
Sophie Loren.

53
00:03:06,469 --> 00:03:10,304
Elle est censée être
16 ans. D'accord.

54
00:03:12,909 --> 00:03:14,976
Chaque publicité
exécutif dans le pays

55
00:03:14,978 --> 00:03:16,611
essaie d'atterrir
les Woolfe Bros.

56
00:03:16,613 --> 00:03:17,846
Compte de grand magasin,

57
00:03:17,848 --> 00:03:19,247
et je suis censé l'avoir

58
00:03:19,249 --> 00:03:21,116
avec des croquis qui ressemblent

59
00:03:21,118 --> 00:03:24,519
ils sont sortis de
un magazine pour filles.

60
00:03:24,521 --> 00:03:26,420
Maintenant, mon garçon, détends-toi.

61
00:03:26,422 --> 00:03:28,723
Oncle Larry a la réponse
à tous vos problèmes.

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,358
Une autre tête.

63
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Très drôle.

64
00:03:31,762 --> 00:03:34,328
Mais je faisais référence, comme toi
je le sais bien, à un assistant.

65
00:03:34,330 --> 00:03:35,864
Allez, Larry.
Je vous l'ai dit.

66
00:03:35,866 --> 00:03:37,799
Je n'ai juste pas le temps
former un autre homme.

67
00:03:37,801 --> 00:03:40,035
Autorité déléguée, Darrin.
C'est le secret.

68
00:03:40,037 --> 00:03:41,369
Écoute, fais-toi une faveur.

69
00:03:41,371 --> 00:03:43,504
Il y a un jeune garçon brillant
nommé Gédéon Whitsett

70
00:03:43,506 --> 00:03:45,140
en bas dans le
département de rédaction.

71
00:03:45,142 --> 00:03:46,374
Donnez-lui une chance de vous aider.

72
00:03:46,376 --> 00:03:47,876
D'accord, Larry, d'accord.
Envoyez-le.

73
00:03:47,878 --> 00:03:49,177
Bien.

74
00:03:49,179 --> 00:03:50,645
En espérant être
de service supplémentaire...

75
00:03:50,647 --> 00:03:52,080
[FRAPPER À LA PORTE]

76
00:03:52,082 --> 00:03:53,314
Entrez.

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,917
Je reste, et cetera, et cetera.

78
00:03:57,520 --> 00:03:59,154
M. Stephens,
Je m'appelle Gédéon Whitsett.

79
00:03:59,156 --> 00:04:00,254
Je voulais juste te dire

80
00:04:00,256 --> 00:04:01,956
combien cette opportunité
signifie pour moi.

81
00:04:01,958 --> 00:04:03,357
Nous sommes heureux de vous avoir à bord.

82
00:04:03,359 --> 00:04:04,926
C'est très gentil, monsieur.

83
00:04:04,928 --> 00:04:06,460
Vous pouvez laisser tomber le "monsieur".

84
00:04:06,462 --> 00:04:08,096
je ne le suis pas tellement
plus âgé que toi.

85
00:04:08,098 --> 00:04:11,399
Oh, eh bien, c'est vrai, monsieur.
Je veux dire, M. Stephens.

86
00:04:11,401 --> 00:04:13,968
Cela semble être le cas parce que
tu as déjà accompli

87
00:04:13,970 --> 00:04:15,369
tout ce dont j'ai toujours rêvé.

88
00:04:15,371 --> 00:04:18,272
Euh-huh.

89
00:04:18,274 --> 00:04:21,176
Nous avons une réunion
avec M. Woolfe.

90
00:04:21,178 --> 00:04:22,811
Je suis désolé, je ne le ferai pas
pouvoir vous briefer,

91
00:04:22,813 --> 00:04:25,513
mais garde juste ton oeil sur moi,
et jouez-le à l'oreille.

92
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
Monsieur, serait-ce
tout va bien avec toi

93
00:04:27,517 --> 00:04:29,684
si je prenais quelques notes
pendant que tu parles ?

94
00:04:29,686 --> 00:04:31,252
J'ai énormément à apprendre,

95
00:04:31,254 --> 00:04:33,221
et tu es l'homme
Je veux en tirer des leçons.

96
00:04:33,223 --> 00:04:35,957
Oh, bien sûr. Bien.

97
00:04:35,959 --> 00:04:38,559
M. Woolfe,
voici notre M. Stephens.

98
00:04:38,561 --> 00:04:40,061
Oh, alors tu es
le jeune homme brillant

99
00:04:40,063 --> 00:04:41,596
J'en ai tellement entendu parler.

100
00:04:41,598 --> 00:04:44,565
Non, non, M. Woolfe.
Voici notre M. Stephens.

101
00:04:44,567 --> 00:04:47,335
Oh.
Comment allez-vous, monsieur?

102
00:04:47,337 --> 00:04:51,039
Et c'est celui de Stephens
assistant, Gideon Whitsett.

103
00:04:51,041 --> 00:04:52,707
Oh, cendrier, monsieur ?

104
00:04:52,709 --> 00:04:55,110
Oh, merci, Whitsett.

105
00:04:57,380 --> 00:04:58,847
Harvard ou Yale ?

106
00:04:58,849 --> 00:05:01,082
Je crois que tu m'as
déjà repéré, monsieur.

107
00:05:01,084 --> 00:05:03,017
[RIANT]
Je le savais.

108
00:05:03,019 --> 00:05:06,020
Je connais un homme de Yale quand
J'en vois un. Le meilleur de la race.

109
00:05:06,022 --> 00:05:08,990
Brackity yax, coaxial, coaxial !
Brackity yax, coaxial, coaxial !

110
00:05:08,992 --> 00:05:10,625
LES DEUX :
Wahou, wahou !

111
00:05:10,627 --> 00:05:12,761
Équipe, équipe, équipe !

112
00:05:12,763 --> 00:05:14,896
C’étaient les jours dorés.

113
00:05:14,898 --> 00:05:16,131
LARRY : Oui, en effet.

114
00:05:16,133 --> 00:05:17,832
M. Woolfe, pourquoi ne pas
assis ici ?

115
00:05:17,834 --> 00:05:19,433
Je suis sûr que tu le seras
plus confortable.

116
00:05:19,435 --> 00:05:20,434
Merci.

117
00:05:20,436 --> 00:05:21,636
Comme je le disais,
M. Woolfe,

118
00:05:21,638 --> 00:05:22,837
on sent que Stephens ici...

119
00:05:22,839 --> 00:05:23,972
Qui ?

120
00:05:23,974 --> 00:05:27,242
Stephens. Université du Missouri.
Classe des années 50.

121
00:05:29,179 --> 00:05:31,379
Maintenant, ce que j'aimerais
à souligner dans cette campagne

122
00:05:31,381 --> 00:05:33,481
sont trois domaines majeurs...

123
00:05:33,483 --> 00:05:35,850
GIDEON : Monsieur, voudriez-vous
prendre quelques notes ?

124
00:05:35,852 --> 00:05:37,752
Oh, merci.

125
00:05:39,322 --> 00:05:40,989
Le marché du prêt-à-porter adolescent

126
00:05:40,991 --> 00:05:43,357
et en concurrence avec
les sociétés discount

127
00:05:43,359 --> 00:05:44,592
dans les ventes d'électroménager.

128
00:05:44,594 --> 00:05:46,828
Matière fine.
J'aime ton tailleur.

129
00:05:46,830 --> 00:05:48,729
J'ai travaillé pour notre famille pendant des années.

130
00:05:48,731 --> 00:05:49,764
Oh vraiment?

131
00:05:49,766 --> 00:05:51,199
Vente d'électroménager.

132
00:05:51,201 --> 00:05:55,503
Et mettre à jour notre approche
à la couture à domicile.

133
00:05:55,505 --> 00:05:57,839
Euh, ameublement.

134
00:05:57,841 --> 00:05:59,841
Tu me donneras son nom,
bien sûr ?

135
00:06:02,145 --> 00:06:05,046
Maintenant, je me concentre
sur le premier grand marché,

136
00:06:05,048 --> 00:06:06,747
J'aimerais... [HICCUPS]

137
00:06:10,453 --> 00:06:12,520
Je commencerais par le... [HICCUPS]

138
00:06:14,991 --> 00:06:17,892
Il me semble que j'ai le hoquet.

139
00:06:17,894 --> 00:06:20,728
Darrin.
Oh, merci, Larry.

140
00:06:25,635 --> 00:06:30,338
J'aimerais, euh, appeler
votre attention sur

141
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
la jeune femme debout
au premier plan,

142
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
jeune monsieur à l'arrière,
et la légende pourrait lire,

143
00:06:34,945 --> 00:06:36,785
"Il aimerait tenir ton..."
[Hoquet]

144
00:06:39,149 --> 00:06:41,115
"Il aimerait tenir ton..."
[Hoquet]

145
00:06:41,117 --> 00:06:42,550
Ils sont mauvais.

146
00:06:42,552 --> 00:06:44,352
Euh, si vous me le permettez.

147
00:06:46,723 --> 00:06:48,089
"Il aimerait te tenir la main

148
00:06:48,091 --> 00:06:50,091
"quand tu portes
ta robe de discothèque

149
00:06:50,093 --> 00:06:51,359
de Woolfe Bros."

150
00:06:51,361 --> 00:06:53,394
Je ne sais pas.

151
00:06:53,396 --> 00:06:57,365
Cela ne peut-il pas être formulé
du bon vieux anglais ?

152
00:06:57,367 --> 00:06:58,799
Oh, oui, monsieur, je pense que c'est possible.

153
00:06:58,801 --> 00:06:59,934
Oh non, ce n'est pas possible !

154
00:06:59,936 --> 00:07:01,702
Les adolescents d'aujourd'hui
sont très friands de...

155
00:07:01,704 --> 00:07:02,704
[Hoquet]

156
00:07:04,274 --> 00:07:06,707
Pourquoi ne pas simplement
tu appelles ça une robe de soirée ?

157
00:07:06,709 --> 00:07:08,176
Maintenant tu parles.

158
00:07:08,178 --> 00:07:10,011
Non, il ne l'est pas.

159
00:07:10,013 --> 00:07:12,613
Clair et simple.
C'est ce que j'aime.

160
00:07:12,615 --> 00:07:15,383
Tu sais, Tate, ce garçon
j'ai beaucoup de choses sur le ballon.

161
00:07:15,385 --> 00:07:17,085
Eh bien, merci,
M. Woolfe.

162
00:07:17,087 --> 00:07:20,021
Eh bien, Gideon, tu
et Stephens forment une bonne équipe.

163
00:07:20,023 --> 00:07:22,490
C'est vrai, Darrin ?

164
00:07:22,492 --> 00:07:24,893
[Hoquet]

165
00:07:24,895 --> 00:07:26,928
Ce fut une excellente journée.

166
00:07:26,930 --> 00:07:29,397
J'ai certainement hâte
à notre cocktail

167
00:07:29,399 --> 00:07:31,032
ce soir avec M. Woolfe.

168
00:07:31,034 --> 00:07:32,700
Je parie.

169
00:07:32,702 --> 00:07:33,801
Tu sais, Whitsett,

170
00:07:33,803 --> 00:07:35,770
je regardais
votre dossier personnel.

171
00:07:35,772 --> 00:07:37,071
Vous n'êtes jamais allé à Yale.

172
00:07:37,073 --> 00:07:38,940
Eh bien, non, monsieur.
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

173
00:07:38,942 --> 00:07:41,943
Tu as tout donné
impression que vous avez fait.

174
00:07:44,647 --> 00:07:47,315
Oups.

175
00:07:47,317 --> 00:07:49,583
J'ai oublié ma mallette.

176
00:07:49,585 --> 00:07:52,120
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant,
et je te retrouverai là-bas.

177
00:08:01,864 --> 00:08:03,731
[L'ASCENSEUR S'ARRÊTE]

178
00:08:07,304 --> 00:08:09,870
VOIX FÉMININE :
Votre ascenseur est
momentanément bloqué.

179
00:08:09,872 --> 00:08:13,041
Trouvez le bouton rouge marqué
"urgence" et appuyez sur.

180
00:08:14,811 --> 00:08:16,911
Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi?

181
00:08:16,913 --> 00:08:18,913
Si l'ascenseur ne fonctionne pas
commencez immédiatement...

182
00:08:18,915 --> 00:08:21,582
C'est le moment de vérité.
Je ne vais pas paniquer.

183
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
[CRIANT]
Au secours ! Laissez-moi sortir d'ici !

184
00:08:23,553 --> 00:08:26,321
Laissez-moi sortir d'ici ! Aide!

185
00:08:26,323 --> 00:08:29,257
Trouvez le bouton rouge
marqué "urgence" et...

186
00:08:29,259 --> 00:08:30,791
M. Tate, c'est
Gédéon Whitsett.

187
00:08:30,793 --> 00:08:33,761
Je pense que M. Stephens
a été retenu quelque part.

188
00:08:33,763 --> 00:08:36,297
Tu veux dire qu'il a gardé
M. Woolfe attend ?

189
00:08:36,299 --> 00:08:37,565
J'en ai bien peur, monsieur,

190
00:08:37,567 --> 00:08:40,068
mais je suis entré dans la brèche,
pour ainsi dire.

191
00:08:40,070 --> 00:08:42,003
j'ai pris la liberté
de le couvrir.

192
00:08:42,005 --> 00:08:44,272
Bien pour vous.
Comment ça s'est passé ?

193
00:08:44,274 --> 00:08:47,275
Avec brio,
si je peux le dire, monsieur.

194
00:08:47,277 --> 00:08:49,143
Je me sens assez confiant
que M. Woolfe

195
00:08:49,145 --> 00:08:50,878
je vais signer avec notre agence.

196
00:08:50,880 --> 00:08:54,248
[RIANT]
A condition, bien sûr, que je donne
lui le nom de mon tailleur.

197
00:08:54,250 --> 00:08:56,417
M. Woolfe semble penser
le monde de moi, monsieur.

198
00:08:56,419 --> 00:08:57,751
Je ne sais pas pourquoi.

199
00:08:57,753 --> 00:09:01,956
Je fais. Tu es quelqu'un de très compétent
jeune homme. Précieux aussi.

200
00:09:01,958 --> 00:09:05,193
Eh bien, merci, M. Tate.
Cela signifie beaucoup pour moi.

201
00:09:05,195 --> 00:09:06,861
Au revoir maintenant, monsieur.

202
00:09:06,863 --> 00:09:08,096
Au revoir.

203
00:09:12,768 --> 00:09:14,035
Chérie, je te le dis,

204
00:09:14,037 --> 00:09:16,137
à partir de la minute où ce type
je suis entré dans le bureau,

205
00:09:16,139 --> 00:09:18,039
ça a été un désastre
après l'autre.

206
00:09:18,041 --> 00:09:20,308
Oh, je sais, chérie.
C'est comme s'il m'avait jeté un mauvais sort.

207
00:09:20,310 --> 00:09:23,177
Je n'ai jamais été coincé
un ascenseur dans toute ma vie.

208
00:09:23,179 --> 00:09:25,380
C'est une expérience terrible.

209
00:09:25,382 --> 00:09:28,682
Maman m'a fait ça une fois...
Répétez-le.

210
00:09:28,684 --> 00:09:30,718
Quoi?
Ta mère...?

211
00:09:30,720 --> 00:09:34,489
Oh non. Maintenant, tu ne peux pas
blâmez-la pour cela.

212
00:09:34,491 --> 00:09:39,293
Cela arrive accidentellement
parfois aussi.

213
00:09:39,295 --> 00:09:41,662
Ouais, je suppose que c'est le cas.

214
00:09:41,664 --> 00:09:45,066
Aux gens normaux
avec des belles-mères normales.

215
00:09:47,237 --> 00:09:48,836
Dar...

216
00:10:00,016 --> 00:10:01,182
FILLE : Tu es en retard.

217
00:10:01,184 --> 00:10:03,484
Je suis tombé en panne d'essence.
Pouvez-vous croire cela ?

218
00:10:03,486 --> 00:10:06,454
Je sais. Mais j'ai rempli
le réservoir hier.

219
00:10:06,456 --> 00:10:08,289
Ah, tu es là.

220
00:10:08,291 --> 00:10:09,924
Je m'excuse, messieurs.

221
00:10:09,926 --> 00:10:12,026
Je ne suis généralement pas en retard,
mais les choses continuent d'arriver.

222
00:10:12,028 --> 00:10:14,762
Peu importe, Darrin. Chez Whitsett
montré les mises en page.

223
00:10:14,764 --> 00:10:16,864
Des mises en page ? Mais je suis parti
les aménagements à la maison.

224
00:10:16,866 --> 00:10:17,965
C'est pourquoi j'ai dû y retourner,

225
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
et quand j'y suis allé,
Je suis tombé en panne d'essence et...

226
00:10:19,835 --> 00:10:21,835
Tout va bien, Darrin.

227
00:10:21,837 --> 00:10:24,038
Intelligent, très intelligent.
J'aime tes idées, mon garçon.

228
00:10:24,040 --> 00:10:26,541
Bien sûr, nous devrons faire
quelques petits changements.

229
00:10:26,543 --> 00:10:28,008
WHITSET :
Tout ce que vous dites, monsieur.

230
00:10:28,010 --> 00:10:29,843
Bonjour, euh... Stephens.

231
00:10:29,845 --> 00:10:31,479
J'aimerais expliquer !

232
00:10:31,481 --> 00:10:33,647
Ne faites pas de vagues.

233
00:10:33,649 --> 00:10:35,450
Flots?

234
00:10:40,423 --> 00:10:43,291
Eh bien, ce vol, ça ne sert à rien...

235
00:10:43,293 --> 00:10:46,294
Larry, j'étais debout toute la nuit
venir avec ça.

236
00:10:46,296 --> 00:10:48,629
C'est ma disposition exacte !

237
00:10:48,631 --> 00:10:50,298
Que tu as laissé à la maison.

238
00:10:50,300 --> 00:10:52,500
Que j'ai laissé à la maison.
Par conséquent, il...

239
00:10:52,502 --> 00:10:56,770
Alors comment pourrait-il... ?
Comment a-t-il... ?

240
00:10:56,772 --> 00:10:59,340
La magie noire, peut-être ?

241
00:10:59,342 --> 00:11:02,110
Me croirais-tu
si je disais oui ?

242
00:11:02,112 --> 00:11:04,312
Darrin, tu es fatigué.
Vous avez besoin de repos.

243
00:11:04,314 --> 00:11:05,879
Vous avez travaillé trop dur.

244
00:11:05,881 --> 00:11:07,881
je veux que tu prennes
les prochains jours de congé.

245
00:11:07,883 --> 00:11:08,949
Et ne vous inquiétez pas.

246
00:11:08,951 --> 00:11:11,519
Gédéon a tout
sous contrôle.

247
00:11:11,521 --> 00:11:15,223
Oui. Et Endora aussi.

248
00:11:21,964 --> 00:11:23,864
Endora ?

249
00:11:23,866 --> 00:11:26,300
Endora ? Sortir.
Je veux te parler.

250
00:11:29,372 --> 00:11:31,239
Endora ?

251
00:11:32,442 --> 00:11:34,408
Je sais que tu es ici quelque part.

252
00:11:34,410 --> 00:11:36,444
Whoo-hoo ?
Endora ?

253
00:11:36,446 --> 00:11:38,746
Darrin ?

254
00:11:38,748 --> 00:11:41,482
Darrin, comment se fait-il
tu es rentré si tôt ?

255
00:11:41,484 --> 00:11:42,883
Mère, chérie.
Sortir.

256
00:11:42,885 --> 00:11:44,352
Sortez, où que vous soyez.

257
00:11:44,354 --> 00:11:46,320
Darrin, elle n'est pas là.
Pas maintenant.

258
00:11:46,322 --> 00:11:47,955
Oh, oui, elle l'est.
Elle est ici.

259
00:11:47,957 --> 00:11:49,723
Elle va faire
bonne sa menace.

260
00:11:49,725 --> 00:11:51,825
Elle va me remplacer
dans mon travail.

261
00:11:51,827 --> 00:11:52,993
Oh, Darrin, tu as tort.

262
00:11:52,995 --> 00:11:54,728
Elle n'a rien à faire
avec tout ça.

263
00:11:54,730 --> 00:11:56,430
Et ça ne s'arrêtera pas
avec juste lui non plus.

264
00:11:56,432 --> 00:11:58,932
Avant de vous en rendre compte, le
toute l'agence sera composée de sorcières.

265
00:11:58,934 --> 00:12:00,501
Puis le bâtiment.
Puis la rue.

266
00:12:00,503 --> 00:12:02,102
Aujourd'hui, Madison Avenue.

267
00:12:02,104 --> 00:12:03,471
Demain, le monde.

268
00:12:03,473 --> 00:12:05,039
Je sais que ça a l'air suspect,

269
00:12:05,041 --> 00:12:07,741
mais essaie de garder l'esprit ouvert,
pour votre propre bien.

270
00:12:07,743 --> 00:12:10,044
Ah !
Maintenant, attendez une minute.

271
00:12:10,046 --> 00:12:12,046
Pouvez-vous honnêtement supposer

272
00:12:12,048 --> 00:12:14,215
c'est juste parce qu'un jeune homme
entre au bureau

273
00:12:14,217 --> 00:12:16,050
qui se trouve être
intelligent et efficace...?

274
00:12:16,052 --> 00:12:18,252
Efficace? C'est une tarentule.

275
00:12:18,254 --> 00:12:20,454
Eh bien, je m'en fiche si
c'est le marquis de Sade.

276
00:12:20,456 --> 00:12:22,122
Juste parce que tu as
j'ai eu de la malchance

277
00:12:22,124 --> 00:12:24,458
n'est pas nécessairement
ça veut dire que c'est une sorcière.

278
00:12:24,460 --> 00:12:26,760
Pas une sorcière, Samantha, un démoniste.

279
00:12:26,762 --> 00:12:29,463
Un terme avec lequel vous et votre
les relations doivent être familières,

280
00:12:29,465 --> 00:12:31,566
comme mon cher vieux cousin Mario.

281
00:12:33,736 --> 00:12:36,604
Darrin, c'est dangereux.
Savez-vous ce qui se passe ?

282
00:12:36,606 --> 00:12:38,038
Drôle.

283
00:12:38,040 --> 00:12:40,608
On a demandé la même chose à Napoléon
question juste avant Waterloo.

284
00:12:40,610 --> 00:12:42,009
La façon dont tu parles,

285
00:12:42,011 --> 00:12:44,612
tout ce qui arrive de mal
pour toi maintenant, c'est de la sorcellerie, n'est-ce pas ?

286
00:12:44,614 --> 00:12:48,048
Vous pariez votre doux balai !
Considérez simplement les preuves.

287
00:12:48,050 --> 00:12:50,685
Inefficacité paralysante soudaine,

288
00:12:50,687 --> 00:12:53,254
être coincé dans les ascenseurs,
crises de hoquet,

289
00:12:53,256 --> 00:12:55,089
tomber en panne d'essence.

290
00:12:55,091 --> 00:12:57,692
Avec de telles preuves,
tu aurais dû être à Salem.

291
00:12:57,694 --> 00:12:59,727
Je cherche des pailles, n'est-ce pas ?

292
00:12:59,729 --> 00:13:01,562
Eh bien, comment vas-tu
expliquer le fait

293
00:13:01,564 --> 00:13:03,731
que ces mises en page
juste ici sur la table

294
00:13:03,733 --> 00:13:05,466
le jeune Whitsett avait
au bureau aujourd'hui ?

295
00:13:05,468 --> 00:13:07,235
Simple.
Vous en avez discuté avec lui.

296
00:13:07,237 --> 00:13:08,436
Cela ne pourrait jamais arriver.

297
00:13:08,438 --> 00:13:10,104
Je suis seulement venu avec
l'idée hier soir.

298
00:13:10,106 --> 00:13:11,905
Je l'ai dessiné et je l'ai laissé
ici sur la table.

299
00:13:11,907 --> 00:13:14,642
Et pourtant il l'avait
au bureau aujourd'hui.

300
00:13:14,644 --> 00:13:16,977
Maintenant, comment a-t-il fait ça ? Hein?
Comment a-t-il fait, hein ? Comment?

301
00:13:16,979 --> 00:13:19,813
Darrin Stephens,
tu arrête de me crier dessus.

302
00:13:19,815 --> 00:13:21,782
C'est un cas simple de...

303
00:13:23,453 --> 00:13:24,485
De la sorcellerie ?

304
00:13:42,037 --> 00:13:44,872
Pauvre, pauvre Denton.

305
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
Euh, Darrin.

306
00:13:46,542 --> 00:13:49,810
Pour la première fois,
En fait, je suis désolé pour toi.

307
00:13:49,812 --> 00:13:51,078
Donc tu étais là.

308
00:13:51,080 --> 00:13:53,147
Il se trouve que je viens de rentrer.

309
00:13:53,149 --> 00:13:56,817
Oh, c'était un beau mariage.

310
00:13:56,819 --> 00:13:59,720
Je suppose que j'ai eu
trop sentimental.

311
00:13:59,722 --> 00:14:02,156
Je veux dire, Duncan... Darrin.

312
00:14:02,158 --> 00:14:07,328
Oh oui. Derwin, tu es peut-être
de second ordre, mais vous êtes une famille.

313
00:14:07,330 --> 00:14:09,363
De quoi parles-tu?

314
00:14:09,365 --> 00:14:11,532
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

315
00:14:11,534 --> 00:14:13,033
Oui.

316
00:14:13,035 --> 00:14:17,104
Eh bien, la seule façon de rompre
un sort est avec un autre sort.

317
00:14:17,106 --> 00:14:19,907
Voulez-vous dire que vous êtes
je vais me donner quelque chose

318
00:14:19,909 --> 00:14:22,543
pour que je puisse jouer à ses côtés
du terrain et gagner ?

319
00:14:22,545 --> 00:14:26,980
Comme je l'ai déjà dit,
vous êtes une famille.

320
00:14:26,982 --> 00:14:29,049
Eh bien, c'est super !

321
00:14:29,051 --> 00:14:31,519
Ou est-ce ?

322
00:14:31,521 --> 00:14:34,021
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

323
00:14:34,023 --> 00:14:36,490
Faites-vous plaisir.

324
00:14:36,492 --> 00:14:40,861
Mais je suis le seul jeu
en ville, n'est-ce pas ?

325
00:14:42,699 --> 00:14:44,498
Darrin, j'espère que tu sais
ce que tu fais.

326
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
je ne pense pas que ce soit le moment
pour faire cette présentation.

327
00:14:46,902 --> 00:14:48,402
Personnellement, M. Tate,
j'espérais

328
00:14:48,404 --> 00:14:50,705
nous passerions un peu plus de temps
parler ensemble

329
00:14:50,707 --> 00:14:52,005
avant de rencontrer Harrison...

330
00:14:52,007 --> 00:14:54,475
Chez M. Woolfe
Conseil d'administration.

331
00:14:54,477 --> 00:14:56,243
Après vous, messieurs.

332
00:15:00,883 --> 00:15:03,283
Messieurs, notre slogan
pour le plus important

333
00:15:03,285 --> 00:15:05,619
la division ameublement est...

334
00:15:07,022 --> 00:15:08,155
"Vivre..."

335
00:15:08,157 --> 00:15:09,223
[CLIQUETS À CRAIE]

336
00:15:13,062 --> 00:15:14,428
"Vivre...

337
00:15:23,639 --> 00:15:26,774
"Vivez avec demain aujourd'hui

338
00:15:26,776 --> 00:15:28,743
Les frères Woolfe.
Façon de planifier le temps. "

339
00:15:28,745 --> 00:15:31,512
Aujourd'hui, nos statistiques montrent
c'est fini...

340
00:15:34,049 --> 00:15:35,182
Fini...

341
00:15:37,687 --> 00:15:39,453
Il semble être coincé.

342
00:15:39,455 --> 00:15:41,389
Permettez-moi.

343
00:15:46,396 --> 00:15:50,097
C'est plus de 38%
de toutes les ventes d'ameublement

344
00:15:50,099 --> 00:15:52,733
sont faites sur le
plan de paiement à temps.

345
00:15:52,735 --> 00:15:54,635
Maintenant, notre recommandation
est-ce un tel plan

346
00:15:54,637 --> 00:15:56,236
sera inauguré par Woolfe Bros.

347
00:15:56,238 --> 00:15:59,607
Et que ce plan soit appelé...

348
00:15:59,609 --> 00:16:01,575
Un moyen facile...

349
00:16:06,048 --> 00:16:08,115
Messieurs, si vous le voulez bien
supporte-nous,

350
00:16:08,117 --> 00:16:10,718
il semble que nous ayons
quelques difficultés techniques.

351
00:16:10,720 --> 00:16:13,020
Est-ce que ça va ?
[MURMUTANT]

352
00:16:14,891 --> 00:16:17,925
En fait, tu lui as donné
quelque chose à utiliser ?

353
00:16:17,927 --> 00:16:19,126
Vous l'avez trompé ?

354
00:16:19,128 --> 00:16:21,061
Oui, chérie,
mais ce n'était pas de la vraie magie.

355
00:16:21,063 --> 00:16:23,497
Je l'ai seulement fait pour lui donner
confiance en soi.

356
00:16:23,499 --> 00:16:28,101
C'était juste du bicarbonate de soude.
ammoniaque et sel d'ail.

357
00:16:28,103 --> 00:16:30,203
Dans un atomiseur. Hein?

358
00:16:33,142 --> 00:16:35,943
Ici vous voyez la maison
de demain,

359
00:16:35,945 --> 00:16:37,945
tel que fourni par Woolfe Bros.

360
00:16:37,947 --> 00:16:40,147
M. Whitsett.

361
00:16:54,296 --> 00:16:56,697
C'est notre recommandation
que cette échelle soit construite

362
00:16:56,699 --> 00:16:59,967
et utilisé comme mobile
unité promotionnelle.

363
00:16:59,969 --> 00:17:03,471
Conçu pour attirer l'attention
des acheteurs potentiels,

364
00:17:03,473 --> 00:17:08,375
à montrer chez le décorateur...
les salons de la maison, euh...

365
00:17:09,812 --> 00:17:13,080
Dis, cette chose a un court-circuit.

366
00:17:14,817 --> 00:17:16,884
M. Stephens,
c'est en feu !

367
00:17:16,886 --> 00:17:18,185
WOOLFE : Feu ! Feu!

368
00:17:18,187 --> 00:17:19,720
LARRY : Attends !
Pas de panique les hommes !

369
00:17:19,722 --> 00:17:21,889
M. Stephens, faites quelque chose !

370
00:17:21,891 --> 00:17:23,724
Vous pariez votre vie que je le ferai !

371
00:17:23,726 --> 00:17:25,726
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps !

372
00:17:25,728 --> 00:17:26,994
Prends ça ! Et ça !

373
00:17:26,996 --> 00:17:29,463
Tout le monde, faites attention !
Attention, Darrin.

374
00:17:29,465 --> 00:17:31,231
Et ça !

375
00:17:36,405 --> 00:17:38,372
[GÉMISSANT]

376
00:17:41,777 --> 00:17:44,645
Comment te sens-tu, chérie ?

377
00:17:44,647 --> 00:17:46,747
Bien. Tout simplement génial.

378
00:17:46,749 --> 00:17:49,783
C'est bien.
Euh, Darrin ?

379
00:17:49,785 --> 00:17:51,752
Où est ta mallette ?

380
00:17:51,754 --> 00:17:54,354
Dans la tanière. Pourquoi?

381
00:17:54,356 --> 00:17:55,823
Larry a téléphoné.

382
00:17:55,825 --> 00:17:58,826
Gideon vient chercher
le dossier Woolfe Bros.

383
00:17:58,828 --> 00:18:00,661
C'est ça, hein ?

384
00:18:00,663 --> 00:18:03,130
Mettez simplement vos rayures
et votre fichier Woolfe Bros.

385
00:18:03,132 --> 00:18:04,364
juste comme ça, hein ?

386
00:18:04,366 --> 00:18:05,733
J'en ai peur.

387
00:18:05,735 --> 00:18:07,868
Eh bien, qui s'en soucie ?
Allez-y, donnez-le-lui.

388
00:18:07,870 --> 00:18:09,904
Peut-être que tu peux échanger
quelques recettes de sorcières

389
00:18:09,906 --> 00:18:11,038
pendant que tu y es, hein ?

390
00:18:11,040 --> 00:18:12,673
Oh, maintenant.

391
00:18:14,544 --> 00:18:15,609
Peut être.

392
00:18:15,611 --> 00:18:16,877
Hein?

393
00:18:16,879 --> 00:18:17,878
Oh, rien, chérie.

394
00:18:17,880 --> 00:18:19,013
[SONNERIES DE SONNERIE]

395
00:18:19,015 --> 00:18:20,781
Ce sera lui.
Je te verrai plus tard.

396
00:18:28,223 --> 00:18:29,890
[SONNERIES DE SONNERIE]

397
00:18:32,662 --> 00:18:34,327
Bonjour, Mme Stephens.

398
00:18:34,329 --> 00:18:35,696
M. Whitsett, n'est-ce pas ?

399
00:18:35,698 --> 00:18:37,097
Oui, c'est effectivement le cas.

400
00:18:37,099 --> 00:18:39,700
J'espère que je ne suis pas venu
à un moment inopportun.

401
00:18:39,702 --> 00:18:42,736
Je suis juste passé chercher
le matériel Woolfe Bros.

402
00:18:42,738 --> 00:18:44,538
Oui. C'est dans la tanière.
Tu n'entres pas ?

403
00:18:44,540 --> 00:18:46,506
Ouais.

404
00:18:46,508 --> 00:18:50,010
Oh, tu as une très belle
placez-vous ici, Mme Stephens.

405
00:18:50,012 --> 00:18:51,712
Bonne maison, bon mariage.

406
00:18:51,714 --> 00:18:53,380
Vous pouvez certainement le dire
quand deux personnes

407
00:18:53,382 --> 00:18:54,882
sont adaptés les uns aux autres.

408
00:18:54,884 --> 00:18:56,149
Merci.

409
00:18:56,151 --> 00:18:58,752
je suis terriblement inquiet
à propos de M. Stephens.

410
00:18:58,754 --> 00:19:00,888
Est-ce qu'il se sent mieux ?
Pas grand-chose, j'en ai peur.

411
00:19:00,890 --> 00:19:03,657
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
C'est un homme tellement merveilleux.

412
00:19:03,659 --> 00:19:05,158
C'est mon idole.

413
00:19:05,160 --> 00:19:07,561
Mais je suppose qu'il est déjà
je t'ai dit ce que je ressens pour lui.

414
00:19:07,563 --> 00:19:09,597
Oh, oui, il l'a fait.

415
00:19:09,599 --> 00:19:11,031
Eh bien, Mme Stephens,

416
00:19:11,033 --> 00:19:14,468
je suis vraiment terriblement
reconnaissant envers M. Stephens.

417
00:19:14,470 --> 00:19:18,238
C'est lui qui m'a donné
ma première très grande opportunité.

418
00:19:18,240 --> 00:19:20,741
Vous avez certainement pris
avantage, n'est-ce pas ?

419
00:19:20,743 --> 00:19:23,443
Eh bien, j'espère juste pouvoir mesurer
à la hauteur des normes qu'il s'est fixées.

420
00:19:23,445 --> 00:19:27,514
M. Whitsett, comment faites-vous
être si charmant toute la journée ?

421
00:19:27,516 --> 00:19:29,083
Cela doit être épuisant.

422
00:19:29,085 --> 00:19:32,219
Ah non, non, pas du tout.
J'aime plaire aux gens.

423
00:19:32,221 --> 00:19:35,656
Vous savez ce qu'ils disent.
Attrapez plus de mouches avec du miel.

424
00:19:35,658 --> 00:19:38,358
Tu es tout simplement trop beau pour être vrai.

425
00:19:38,360 --> 00:19:40,794
Je ne dirais pas ça.
Je voudrais!

426
00:19:40,796 --> 00:19:44,632
J'aurais aimé avoir le pouvoir
de te voir tel que tu es réellement.

427
00:19:44,634 --> 00:19:48,602
Si les souhaits étaient des chevaux,
les mendiants montaient à cheval.

428
00:19:48,604 --> 00:19:50,804
Tu dois marcher sur les gens
pour arriver là où tu vas.

429
00:19:50,806 --> 00:19:52,272
Tu dois pousser et bousculer !

430
00:19:52,274 --> 00:19:54,374
Je crois que oui.
Je le sais !

431
00:19:58,347 --> 00:20:00,213
je n'ai pas peur
balancer ma machette

432
00:20:00,215 --> 00:20:01,949
et coupez quelques têtes.

433
00:20:01,951 --> 00:20:03,884
C'est très courageux.

434
00:20:03,886 --> 00:20:06,754
La plupart des gens ne le savent probablement pas
à quel point tu travailles dur

435
00:20:06,756 --> 00:20:08,255
pour vraiment obtenir ce que vous voulez.

436
00:20:08,257 --> 00:20:11,025
Vous pensez que je suis sous-estimé ?
J'en suis sûr.

437
00:20:11,027 --> 00:20:12,960
As-tu toujours été comme ça ?

438
00:20:12,962 --> 00:20:16,664
Quand j'avais six ans,
J'ai eu 10 enfants sur les routes papier,

439
00:20:16,666 --> 00:20:18,632
et ils ont tout transformé
les bénéfices me sont reversés.

440
00:20:18,634 --> 00:20:19,900
Remarquable!

441
00:20:19,902 --> 00:20:21,802
Au moment où j'étais
à l'université, j'étais si riche

442
00:20:21,804 --> 00:20:24,204
J'ai embauché un larbin
passer mes examens à ma place

443
00:20:24,206 --> 00:20:28,175
pendant que je me concentrais sur certains
des choses les plus importantes.

444
00:20:28,177 --> 00:20:30,210
J'étais là-bas
promouvoir chaque seconde.

445
00:20:30,212 --> 00:20:32,046
Je parie que tu l'étais.

446
00:20:32,048 --> 00:20:34,314
Cigarette?
Oh, merci.

447
00:20:36,052 --> 00:20:37,651
[CLIQUER]

448
00:20:37,653 --> 00:20:40,420
Oh, vas-y. C'est juste
nous deux. Sois toi-même.

449
00:20:40,422 --> 00:20:41,689
Hmm?

450
00:20:41,691 --> 00:20:43,490
Allumez la cigarette à notre façon.

451
00:20:45,061 --> 00:20:46,994
"Notre chemin ?" Je ne te comprends pas.

452
00:20:46,996 --> 00:20:49,163
Le briquet de table ne fonctionne pas.

453
00:20:49,165 --> 00:20:50,664
Oh, eh bien, tu as de la lumière ?

454
00:20:50,666 --> 00:20:51,899
Certainement!

455
00:20:51,901 --> 00:20:54,702
Ouh ! Qu'est-ce que c'est
avec vous les gens et le feu ?

456
00:20:54,704 --> 00:20:57,104
Oh, je suis désolé,
mais des accidents arriveront.

457
00:20:57,106 --> 00:20:59,306
Maintenant, tu fais tout ça
des choses merveilleuses toi-même ?

458
00:20:59,308 --> 00:21:01,408
Oh, tu l'as dit, bébé.

459
00:21:01,410 --> 00:21:03,276
Sans aide surnaturelle ?

460
00:21:03,278 --> 00:21:05,746
Oh non. Pas de surnaturel,
naturel ou autre.

461
00:21:05,748 --> 00:21:08,215
C'est tuer ou être tué.
C'est un monde dur, bébé.

462
00:21:08,217 --> 00:21:10,250
Tu dois être le premier
avec le plus.

463
00:21:10,252 --> 00:21:12,352
Vous savez ce que je veux dire?
SAMANTHA : Jouez sur les angles.

464
00:21:12,354 --> 00:21:15,622
Les angles. Dont je suis heureux
dire que vous n'en avez pas.

465
00:21:15,624 --> 00:21:17,891
Mais vous l'avez fait.

466
00:21:17,893 --> 00:21:20,527
Comme réparer l'exposition
donc ça s'effondrerait.

467
00:21:20,529 --> 00:21:21,762
Vous avez jeté un coup d'œil.

468
00:21:21,764 --> 00:21:23,230
Et les ascenseurs qui calent.

469
00:21:23,232 --> 00:21:25,232
Oh, maintenant, comment
J'ai fait ça ?

470
00:21:25,234 --> 00:21:27,868
Eh bien, vous ne pourriez pas, n'est-ce pas ?

471
00:21:27,870 --> 00:21:31,438
Eh bien, parfois ça marche
et parfois ce n'est pas le cas.

472
00:21:31,440 --> 00:21:35,175
En appuyant sur tous les boutons
avec "hold" en même temps.

473
00:21:36,879 --> 00:21:40,580
Oh, c'est très intelligent !

474
00:21:40,582 --> 00:21:42,382
Je parie que tu pourrais faire de la magie.

475
00:21:42,384 --> 00:21:44,151
Tu ferais mieux d'y croire.

476
00:21:44,153 --> 00:21:46,419
Sinon, comment feriez-vous
ont eu la même disposition

477
00:21:46,421 --> 00:21:48,555
au bureau que Darrin
laissé ici à la maison ?

478
00:21:48,557 --> 00:21:50,690
Je suis un gagnant, bébé.
Je n'arrête pas de vous le dire.

479
00:21:50,692 --> 00:21:53,994
♪ Ba-da-loo, boop, boodle
Doodle, doodle-doo ♪

480
00:21:53,996 --> 00:21:55,863
Gribouiller !

481
00:21:55,865 --> 00:21:59,233
Darrin griffonne tout le temps
pendant qu'il parle au téléphone.

482
00:21:59,235 --> 00:22:01,001
Il a dessiné cette disposition
la veille

483
00:22:01,003 --> 00:22:02,369
et il ne le savait même pas, n'est-ce pas !

484
00:22:02,371 --> 00:22:05,172
Les guerres ont été gagnées
des corbeilles à papier, bébé.

485
00:22:08,010 --> 00:22:09,643
Stephen!

486
00:22:09,645 --> 00:22:11,285
Un glissement de lèvre
peut couler un navire.

487
00:22:18,487 --> 00:22:20,487
Tu sais, je ne le fais pas
crois que c'est une sorcière.

488
00:22:20,489 --> 00:22:23,157
Tu sais, je crois
tu as raison.

489
00:22:27,562 --> 00:22:29,629
Darrin, ces croquis
sont géniaux.

490
00:22:29,631 --> 00:22:32,099
Merci, Larry.
J'espère que M. Woolfe est d'accord.

491
00:22:32,101 --> 00:22:35,535
Eh bien, oui.
Là encore, non.

492
00:22:35,537 --> 00:22:37,805
Dis, où est le jeune Whitsett ?
Il sait ce que je veux.

493
00:22:37,807 --> 00:22:40,274
Le jeune Whitsett est de retour
crayons à aiguiser.

494
00:22:40,276 --> 00:22:41,574
Ah d'ailleurs,

495
00:22:41,576 --> 00:22:44,077
son approche de ce que tu dis
vous voulez, c'est complètement faux.

496
00:22:46,115 --> 00:22:48,215
Et supposons que je veuille des choses
j'ai fait mon chemin ?

497
00:22:48,217 --> 00:22:50,217
Alors tu ferais mieux d'y aller
à une autre agence.

498
00:22:50,219 --> 00:22:52,319
Bien sûr, tu as dit au
le dernier ce que tu voulais

499
00:22:52,321 --> 00:22:55,655
et vos ventes ont chuté,
euh, 23 pour cent, je crois.

500
00:22:55,657 --> 00:22:58,325
Vingt-quatre. Donc?

501
00:22:58,327 --> 00:23:00,760
Alors si vous voulez un séjour bien planifié,
campagne professionnelle,

502
00:23:00,762 --> 00:23:02,796
soulignant l'approche
dont tu as besoin,

503
00:23:02,798 --> 00:23:04,832
alors commence à écouter
à ce que tu payes

504
00:23:04,834 --> 00:23:07,301
et arrête de le dire au médecin
comment pratiquer.

505
00:23:09,071 --> 00:23:12,105
D'accord. Je ne discute jamais
avec des chiffres.

506
00:23:13,508 --> 00:23:16,310
Parlez, Missouri U. Parlez.

507
00:23:21,183 --> 00:23:24,218
Tout ce qu'il fallait c'était
un peu de confiance en soi.

508
00:23:25,354 --> 00:23:27,354
Pour vous.

509
00:23:27,356 --> 00:23:28,555
Espèce de belle sorcière.

510
00:23:28,557 --> 00:23:30,390
Merci, chérie.
Oh, encore du cognac ?

511
00:23:30,392 --> 00:23:33,126
Mmmm. Non merci.

512
00:23:33,128 --> 00:23:36,663
Tout simplement démodé
l'insécurité et j'ai failli basculer.

513
00:23:36,665 --> 00:23:38,832
Pouvez-vous croire cela ?
Cela arrive tout le temps.

514
00:23:38,834 --> 00:23:40,968
Eh bien, il l'a vu et il l'a utilisé.

515
00:23:40,970 --> 00:23:43,303
Pas de sorcellerie, pas de magie noire.

516
00:23:43,305 --> 00:23:46,673
Juste un enfant sans scrupules
et moi travaillant contre moi-même.

517
00:23:46,675 --> 00:23:49,943
Mère disait souvent que les mortels
sont leurs pires ennemis.

518
00:23:49,945 --> 00:23:51,912
Tu viens de dire un seul mot
Je n'aime pas entendre.

519
00:23:51,914 --> 00:23:54,281
Des ennemis ?
Mère.

520
00:23:54,283 --> 00:23:57,784
Maintenant, chérie,
essaie de lui pardonner.

521
00:23:57,786 --> 00:24:00,988
Elle t'a seulement donné
ce que vous avez demandé.

522
00:24:00,990 --> 00:24:05,592
En plus, j'ai bien peur d'en avoir dit
des choses assez désagréables pour elle.

523
00:24:05,594 --> 00:24:08,262
Vous l'avez fait ?
Mmmm. Ce matin.

524
00:24:08,264 --> 00:24:10,898
Elle était tellement bouleversée qu'elle a juré
elle ne reviendrait jamais.

525
00:24:10,900 --> 00:24:12,332
Vraiment?

526
00:24:12,334 --> 00:24:13,967
Tu veux dire que nous sommes enfin
débarrassé de votre...

527
00:24:13,969 --> 00:24:15,402
[Hoquet]

528
00:24:15,404 --> 00:24:16,736
Nous sommes enfin débarrassés de votre...

529
00:24:16,738 --> 00:24:17,837
[Hoquet]

530
00:24:19,474 --> 00:24:20,774
Oh, chérie.

531
00:24:20,776 --> 00:24:22,943
Pensez-vous
elle le pensait vraiment...
[Hoquet]

532
00:24:22,945 --> 00:24:25,112
Eh bien, j'étais sûr que...

533
00:24:25,114 --> 00:24:26,446
C'est...

534
00:24:27,917 --> 00:24:29,116
[ÉTERNUEMENTS]

535
00:24:29,118 --> 00:24:31,618
ENDORA : Gesundheit.

536
00:24:31,620 --> 00:24:36,123
[ENDORA RIANT]

537
00:24:43,532 --> 00:24:46,466
[♪♪♪]